Fonte: MTV Brasil
Um dos músicos mais famosos e mais egocêntricos do mundo não deixaria passar em branco o nascimento de sua filha, não é mesmo? Ainda pior quando a mãe dela é também uma grande estrela do pop mundial.
É lógico que Ivy Blue Carter, filha de Jay-Z e Beyoncé nascida no último sábado (7), ganhou uma emocionante homenagem do pai, com direito até a participação na música. 'Glory' foi divulgada nesta segunda (9) e, seguindo o exemplo de 'Isn’t She Lovely' de Stevie Wonder, é um intenso (e polêmico) tributo ao nascimento da primeira filha do casal.
A letra da música é cheia de versos cheios de paixão e controvérsia, como um possível aborto que Beyoncé teria sofrido. Jay-Z, em várias partes da música, faz referência a si mesmo se chamando de ‘Hov’, derivado de ‘Jeova’ (Deus). Além de deixar bem claro que vai ser difícil não mimar a filha com um estilo de vida muito, muito abastado.
Para entender melhor a linda e polêmica homenagem que "o maior rapper do mundo" fez para a sua filha de apenas dois dias, ouça a música e veja abaixo a tradução que fizemos da letra:
The most amazing feeling I feel,
O melhor sentimento que já senti,
Words can’t describe what I’m feeling for real
Palavras não conseguem realmente descrever o que sinto
Baby, I paint the sky blue,
Baby, eu pintei o céu de azul
My greatest creation was you
Minha melhor criação foi você
You, you, glory
Você, minha glória
O melhor sentimento que já senti,
Words can’t describe what I’m feeling for real
Palavras não conseguem realmente descrever o que sinto
Baby, I paint the sky blue,
Baby, eu pintei o céu de azul
My greatest creation was you
Minha melhor criação foi você
You, you, glory
Você, minha glória
False alarms and false starts
Com alarmes falsos e começos falsos
All made better by the sound of your heart
Tudo ficou bem quando ouvi o som do seu coração
All the pain of the last time
Toda a dor da última vez
I prayed so hard it was the last time
Eu rezei tanto para que fosse a última vez
Your mama said you danced for her
Sua mamãe disse que você dançou pra ela
Did you wiggle your hands for her?
Você colocou as mãos pro alto pra ela?
Glory, Glory, Glory
Minha glória
Com alarmes falsos e começos falsos
All made better by the sound of your heart
Tudo ficou bem quando ouvi o som do seu coração
All the pain of the last time
Toda a dor da última vez
I prayed so hard it was the last time
Eu rezei tanto para que fosse a última vez
Your mama said you danced for her
Sua mamãe disse que você dançou pra ela
Did you wiggle your hands for her?
Você colocou as mãos pro alto pra ela?
Glory, Glory, Glory
Minha glória
Sorry, Everything that I prayed for
Desculpe, por tudo que eu rezei
God’s gift I wish I woulda prayed more
Presente de Deus, gostaria de ter rezado mais
God makes no mistakes, I made a few
Deus não comete erros, eu cometi alguns
Rough sled in here and there but I made it through
Um caminho difícil por aqui mas eu consegui chegar
I wreak havoc on the world
Eu casei estragos pelo mundo
Get ready for part two
Se preparem para a segunda parte
A younger, smarter, faster me
Uma versão mais jovem, mas inteligente e mais rápido do que eu
So a pinch of Hov, a whole glass of B
Um pouquinho de Hov e uma taça cheia de B
Desculpe, por tudo que eu rezei
God’s gift I wish I woulda prayed more
Presente de Deus, gostaria de ter rezado mais
God makes no mistakes, I made a few
Deus não comete erros, eu cometi alguns
Rough sled in here and there but I made it through
Um caminho difícil por aqui mas eu consegui chegar
I wreak havoc on the world
Eu casei estragos pelo mundo
Get ready for part two
Se preparem para a segunda parte
A younger, smarter, faster me
Uma versão mais jovem, mas inteligente e mais rápido do que eu
So a pinch of Hov, a whole glass of B
Um pouquinho de Hov e uma taça cheia de B
The most amazing feeling I feel,
O melhor sentimento que já senti,
Words can’t describe what I’m feeling for real
Palavras não conseguem realmente descrever o que sinto
Baby, I paint the sky blue,
Baby, eu pintei o céu de azul
My greatest creation was you
Minha melhor criação foi você
O melhor sentimento que já senti,
Words can’t describe what I’m feeling for real
Palavras não conseguem realmente descrever o que sinto
Baby, I paint the sky blue,
Baby, eu pintei o céu de azul
My greatest creation was you
Minha melhor criação foi você
Your grand pop died of liquor failure
Seu avô morreu por problemas com álcool
Then he died of liver failure
Então ele morreu por problemas de fígado
Deep down he was a good man
No fundo ele foi um homem bom
God damn I can’t deliver failure
Meu Deus eu nunca produzo um fracasso
Bad ass little Hov,
A incrível pequena Hov
Two years old shopping on Saville Row
Dois anos e fazendo comprans na Saville Row
Wicked ass little Bey, hard not to spoil you rotten, looking like little me
A maravilhosa pequena Bey, difícil não te mimar, você parece uma pequena eu
The most beautiful-est thing in this world,
A coisa mais linda do mundo
Is Daddy’s little girl.
A garotinha do papai
You don’t yet know what swag is
Você ainda não sabe o que é ter estilo
But you was made in Paris and mama woke up the next day and shot her album package
Mas você foi feita em Paris e sua mamãe acordou no dia seguinte e fez o álbum dela
Last time the miscarriage was so tragic,
Dá ultima vez o aborto foi trágico
We was afraid you disappeared but nah baby, you magic
Nós estávamos com medo que você desaparecesse mas, não, baby, você é mágica
So there you have it, sh-t happens
Então é isso, merdas acontecem
Just make sure the plane you on is bigger than your carry-on baggage
Farei o melhor para que seu avião seja maior do que a sua bagagem de mão
Everybody goes through stuff
Todo mundo passa por algumas coisa
Life is a gift, love
A vida é um dom, amor
Open it up
Se abre para ele
You're a child of destiny
Você é uma criança do destino
You're the child of my destiny
Você é a criança do meu destino
You're my child with the child from Destiny's Child
Você é minha criança com uma criança do destiny's child
That's a hell of recipe
Que receita foda!
Glory! Glory! Glory! Sorry..
Glória, glória, glória, desculpe
Seu avô morreu por problemas com álcool
Then he died of liver failure
Então ele morreu por problemas de fígado
Deep down he was a good man
No fundo ele foi um homem bom
God damn I can’t deliver failure
Meu Deus eu nunca produzo um fracasso
Bad ass little Hov,
A incrível pequena Hov
Two years old shopping on Saville Row
Dois anos e fazendo comprans na Saville Row
Wicked ass little Bey, hard not to spoil you rotten, looking like little me
A maravilhosa pequena Bey, difícil não te mimar, você parece uma pequena eu
The most beautiful-est thing in this world,
A coisa mais linda do mundo
Is Daddy’s little girl.
A garotinha do papai
You don’t yet know what swag is
Você ainda não sabe o que é ter estilo
But you was made in Paris and mama woke up the next day and shot her album package
Mas você foi feita em Paris e sua mamãe acordou no dia seguinte e fez o álbum dela
Last time the miscarriage was so tragic,
Dá ultima vez o aborto foi trágico
We was afraid you disappeared but nah baby, you magic
Nós estávamos com medo que você desaparecesse mas, não, baby, você é mágica
So there you have it, sh-t happens
Então é isso, merdas acontecem
Just make sure the plane you on is bigger than your carry-on baggage
Farei o melhor para que seu avião seja maior do que a sua bagagem de mão
Everybody goes through stuff
Todo mundo passa por algumas coisa
Life is a gift, love
A vida é um dom, amor
Open it up
Se abre para ele
You're a child of destiny
Você é uma criança do destino
You're the child of my destiny
Você é a criança do meu destino
You're my child with the child from Destiny's Child
Você é minha criança com uma criança do destiny's child
That's a hell of recipe
Que receita foda!
Glory! Glory! Glory! Sorry..
Glória, glória, glória, desculpe
The most amazing feeling I feel,
O melhor sentimento que já senti,
Words can’t describe what I’m feeling for real
Palavras não conseguem realmente descrever o que sinto
Baby, I paint the sky blue,
Baby, eu pintei o céu de azul
My greatest creation was you
Minha melhor criação foi você
O melhor sentimento que já senti,
Words can’t describe what I’m feeling for real
Palavras não conseguem realmente descrever o que sinto
Baby, I paint the sky blue,
Baby, eu pintei o céu de azul
My greatest creation was you
Minha melhor criação foi você
Nenhum comentário:
Postar um comentário